旧约
约拿书第4章
概览
约拿因神宽容尼尼微而大大发怒,最终道出他当初逃跑的真正原因:他深知耶和华有恩典、有怜悯、不轻易发怒、有丰盛的慈爱——而他怨恨这怜悯竟临到他的仇敌。他在城外生闷气,求死,神却安排一棵蓖麻为他遮荫,又安排一条虫咬枯它,再刮起炎热的东风,显明约拿顾惜自己的安逸,过于顾惜满城的人。全书结束时,不是约拿的回答,而是神扎心的反问:祂岂能不爱惜这有十二万多不能分辨左右手之人、连牲畜也甚多的大城呢?这未得回答的问题,将先知的挣扎——也将读者的挣扎——交托于神的心怀。
1这 事 约 拿 大 大 不 悦 ， 且 甚 发 怒 ，But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
2就 祷 告 耶 和 华 说 ： 耶 和 华 啊 ， 我 在 本 国 的 时 候 ， 岂 不 是 这 样 说 吗 ？ 我 知 道 你 是 有 恩 典 、 有 怜 悯 的 神 ， 不 轻 易 发 怒 ， 有 丰 盛 的 慈 爱 ， 并 且 後 悔 不 降 所 说 的 灾 ， 所 以 我 急 速 逃 往 他 施 去 。And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.
3耶 和 华 啊 ， 现 在 求 你 取 我 的 命 吧 ！ 因 为 我 死 了 比 活 着 还 好 。Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
4耶 和 华 说 ： 你 这 样 发 怒 合 乎 理 吗 ？Then said the LORD, Doest thou well to be angry?
5於 是 约 拿 出 城 ， 坐 在 城 的 东 边 ， 在 那 里 为 自 己 搭 了 一 座 棚 ， 坐 在 棚 的 荫 下 ， 要 看 看 那 城 究 竟 如 何 。So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city.
6耶 和 华 神 安 排 一 棵 蓖 麻 ， 使 其 发 生 高 过 约 拿 ， 影 儿 遮 盖 他 的 头 ， 救 他 脱 离 苦 楚 ； 约 拿 因 这 棵 蓖 麻 大 大 喜 乐 。And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.
7次 日 黎 明 ， 神 却 安 排 一 条 虫 子 咬 这 蓖 麻 ， 以 致 枯 槁 。But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.
8日 头 出 来 的 时 候 ， 神 安 排 炎 热 的 东 风 ， 日 头 曝 晒 约 拿 的 头 ， 使 他 发 昏 ， 他 就 为 自 己 求 死 ， 说 ： 我 死 了 比 活 着 还 好 ！And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.
9神 对 约 拿 说 ： 你 因 这 棵 蓖 麻 发 怒 合 乎 理 吗 ？ 他 说 ： 我 发 怒 以 至 於 死 ， 都 合 乎 理 ！And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.
10耶 和 华 说 ： 这 蓖 麻 ， 不 是 你 栽 种 的 ， 也 不 是 你 培 养 的 ； 一 夜 发 生 ， 一 夜 乾 死 ， 你 尚 且 爱 惜 ；Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:
11何 况 这 尼 尼 微 大 城 ， 其 中 不 能 分 辨 左 手 右 手 的 有 十 二 万 多 人 ， 并 有 许 多 牲 畜 ， 我 岂 能 不 爱 惜 呢 ？And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?